Je m'appelle Tu Ha An

Vous pouvez m’appeler An, et ça se prononce « Anne ».

Je crée des histoires et je raconte des histoires de création, la plupart du temps à travers mes illustrations oniriques et pétillantes.

On me qualifie comme “trop rêveuse pour une ingénieure” et “trop terre à terre pour une artiste”. Donc, je profite pour réaliser des créations avec le cœur d’artiste et le cerveau d’ingénieur.

Je suis illustratrice et créatrice de contenu. Je suis également graphiste-directrice artistique chez The Present Writer.

Je suis Hanoienne (Vietnam) et j’habite à Plouay (France).

" Je suis illustratrice. "

Quinze ans se sont écoulés, du moment où j’ai réalisé que je voulais devenir illustratrice, jusqu’au moment où je peux officiellement prononcer ces mots pour la première fois.

Mon histoire - Mon “ pourquoi ? ”

Ayant grandi dans les années 90 au Vietnam, je n’osais même pas rêver qu’un jour, mon métier serait de dessiner. À l’époque, notre entourage nous répétait que les métiers de création ne sont pas des vrais métiers, et surtout, pas des métiers pour femme.

À l’époque, quand les télévisions étaient encore en noir et blanc, quand l’internet n’existait pas dans ma ville, et quand les coupures d’électricité apparaissaient une fois par semaine, mes seuls alliés étaient les supports illustrés. Je chérissais les affiches que ma sœur ramenait d’un centre de langue, les bouts de magazine découpés par mes cousins, les emballages de chocolat offert par les amies de mon père, et surtout, les albums jeunesses. Ils étaient mon échappatoire, le berceau de mon imagination, l’espoir qu’il existait un autre monde, une autre « réalité » où tout semblait possible.

Les illustrations imprimées sur ces supports sont restées dans ma tête comme un trésor secret. Leur puissance est juste inimaginable. Elles m’ont permis de rêver, d’agir, de sortir de l’ancienne « réalité » pour rencontrer des personnes qui ont vu au-delà des apparences et me montrer ce que je pouvais être.

Aujourd’hui, étant illustratrice, je voudrais créer les mêmes impacts. Je voudrais créer des images qui permettent aux enfants et aux anciens enfants de rêver, sans être limités par leur genre, leur milieu social, leur physique ou leur origine.

Pourquoi le blog ?

“ C’est bien que tu aies un hobby créatif. Mais ne le transforme pas en métier, car, tu sais, ce genre de métier n’est réservé qu’à des personnes talentueuses ! ”

Cette phrase semble cruelle, n’est-ce pas ?

Mais cette phrase a été dite avec toute la sincérité de la part de mon père au milieu de l’aéroport Charles De Gaulle (Paris, France), lors de son escale entre Hanoï (Vietnam) et Wroclaw (Pologne). C’était son dernier conseil à moi avant le décollage, après mes 7 heures de trajet pour aller de chez moi (Dijon, France) à l’aéroport, juste pour avoir l’occasion d’avoir un déjeuner avec lui.

Et c’était la fin. J’ai décidé d’abandonner. Cette année-là j’avais 25 ans, avec un diplôme d’ingénieur, et un poste en CDI dans la sécurité ferroviaire pour une grande entreprise qui fait partie d’un grand groupe international.

Non, je n’ai pas décidé d’abandonner l’idée de devenir créatrice.

J’abandonne l’effort de prouver à mes parents que je mérite, j’abandonne le but de convaincre ma famille que c’est un vrai métier, j’abandonne aussi le fait de vivre en faisant des compromis en permanence pour plaire aux autres, même s’il s’agit de la personne que j’aime le plus au monde.

A ce moment même, je me suis rendue compte de l’écart entre la vision du grand public sur les métiers créatifs et la réalité (avec les clichés des artistes fauchés, des artistes perchés ou des artistes méprisants qui se croient être au-dessus de tout le monde…).

Pendant mon adolescence et le début de ma vie d’adulte, j’ai eu l’occasion d’exercer plusieurs activités créatives de façon plus ou moins professionnelle, comme l’illustration, l’écriture, le chant, le théâtre, la réalisation de court-métrage, l’organisation de spectacle… (dont une grande partie en cachette).

J’ai envie donc d’utiliser toutes ces expériences pour construire un blog sur la créativité. Ce blog est l’endroit où je partage les histoires de création, mes réflexions sur la vie durant le parcours pour devenir créatrice et les leçons de vie que j’ai apprises suite aux processus de création. J’espère pouvoir aider à faire comprendre que la créativité n’est pas réservée qu’aux élites (ou qu’aux gens bizarres).

Dernièrement sur

Instagram

Retrouvez-moi sur Instagram pour découvrir les actualités, les coulisses de création et les réflexions au quotidien !

@tuhaan.art
  • 🇨🇵 Illustration traditionnelle ET numérique
🇬🇧 Traditional AND digital illustration
🇻🇳 Vẽ tay VÀ vẽ máy
  • 🇨🇵 J’ai encore complètement zappé de partager avec vous ma dernière article de blog ici… 

Ça fait bien longtemps que je n’avais pas écrit mes articles de blog en flux tendu comme ce mois-ci, rédigeant les trois versions en français, en anglais et en vietnamien la veille (et le jour même) de leur publication. Bien sûr, cela signifie qu’il n’y a pas eu de temps pour les relectures et les corrections de la part de mes éditrices.

Est-ce que j’ai peur de faire des fautes, que ce soit en orthographe ou en grammaire, en français, en anglais ou en vietnamien, en publiant mes articles ?

La réponse honnête est dans l’article que vous trouverez le lien pour lire sur mon profil.

🇬🇧 I completely forgot to share my latest blog post here (again, yes, I know…) 

It has been a long time since I’ve written my blog posts on a just-in-time basis like this month, drafting all three versions in French, English and Vietnamese the day before (and the day of) publication. Of course, this meant no time for proofreading and corrections from my editors.

Am I afraid of making mistakes, whether in spelling or grammar, in French, English or Vietnamese, when publishing my articles?

The honest answer is the article that you can find the link to read on my profile.

🇻🇳 Mình lại quên chia sẻ bài blog mới với các đồng chí ở đây rồi…

Đã lâu rồi mình không viết vội vàng như tháng này. Tức là viết ba phiên Pháp, Anh Việt vào buổi tối ngay trước (và thậm chí trong) ngày đăng bài. Tất nhiên, điều này có nghĩa mình không có thời gian gửi cho các biên tập viên đọc và kiểm tra lỗi sai trong bài viết.

Mình có sợ sai, sợ mắc lỗi chính tả hay ngữ pháp, trong tiếng Pháp, tiếng Anh hoặc tiếng Việt, khi viết và đăng blog không?

Câu trả lời thành thật nằm trong bài blog mà các bạn có thể vào link trên bio của mình để đọc nhé.
  • 🇨🇵 Ces dernières semaines, je me suis sentie épuisée, appréhendée, doutée. Heureusement, écrire sur mon blog m'a aidée à garder le cap. Mais dans cette période de rush, j'ai presque oublié de partager mon dernier article avec vous ici.

Ce que je ressens, c'est normal pour une freelance créative. On réalise vite le décalage entre notre quotidien et celui de nos proches qui ne sont pas dans le même bateau.

Ce qui me donne la force au quotidien, en plus des activité comme l’écriture sur le blog, c'est une clé présente dans cette photo : mon entourage complémentaire. 

Sur cette photo, une partie de cet entourage. Comme vous pouvez le voir, c'est la joie et la légèreté qui nous entourent.

Dans mon dernier article, je partage les 3 piliers essentiels pour former un entourage solide en tant que freelance créatif.

Vous trouverez le lien pour lire l’article sur mon profil.

🇻🇳 Vài tuần qua, mình liên tục mệt mỏi, lo lắng và nghi ngờ về nhiều quyết định. May mắn là, việc viết blog vẫn giúp mình vững chân đi qua biển bão trời sương. Nhưng vì bận quay cuồng, mình suýt quên chia sẻ bài viết mới nhất của mình với các bạn ở đây.

Cảm giác mình đang trải qua là điều bình thường đối với một freelancer làm sáng tạo. Khi chọn đi con đường này, bạn sẽ nhanh chóng nhận ra khoảng cách ngày càng hiện rõ giữa vấn đề thường nhật của mình và cuộc sống của gia đình và bạn bè, nếu họ không phải freelancer.

Điều mang lại sức mạnh cho mình mỗi ngày, ngoài những hoạt động như viết blog, là một chìa khóa hiện diện trong bức ảnh này: một “mạng lưới hỗ trợ”.

Một phần của “mạng lưới” của mình nằm trọn trong bức ảnh này. Như các đồng chí có thể thấy, niềm vui và sự nhẹ nhàng đong đầy cả khung hình.

Trong bài viết mới nhất, mình chia sẻ 3 trụ cột quan trọng để xây dựng một mạng lưới hỗ trợ vững chãi dành cho freelancer làm sáng tạo.

Các bạn có thể vào link trên bio của mình để đọc bài viết nhé.
  • 🇨🇵 Les 3 animaux de cette illustrations est un clin d’œil aux souvenirs de mon année 2023. 

C’est le mouton que j’ai vu en me baladant au Magouëro, après avoir trouvé un nouvel appartement ;

C’est le chiot qui dormait paisiblement sur le trottoir de Hanoï, alors que j’étais en rush total ;

C’est l’écureuil aperçu au parc de l’Assomption, le jour où j’ai revu une amie après 7 ans.

🇬🇧 The 3 animals in this illustration are a reminder of the memories of my year 2023.

This is the sheep that I saw walking around the beach the Magouëro, after having found a new apartment;

This is the puppy that was sleeping peacefully on the sidewalk in Hanoi, while I was in total rush;

This is the squirrel that I saw in Assomption Park on the day I met a friend again after 7 years.

🇻🇳 3 con vật trong bức tranh là điều gợi nhắc mình về những ký ức năm 2023.

Đó là chú cừu mà mình gặp khi đi dạo ở Magouëro, sau khi vừa tìm được căn hộ mới;

Đó là chú cún đang ngủ ngon lành trên lề đường Hà Nội, trong khi mình đang chạy ngược xuôi;

Đó là chú sóc mà mình thấy ở công viên Assomption, vào ngày mình gặp lại một người bạn sau 7 năm.

#kidillustration #childrenbookart #watercolor #aquarelle #illustration #dailyart #childrenbook #childrenillustration #illustrationoninstagram #artoninstagram #illustrator #illustrationartist #artistoninstagram #dreamlike #onirique #multicultural
  • 🇨🇵 Vous voulez voir comment se passe un vrai projet d’illustration client, avec les vraies consignes, les vraies demandes de modifications ?

Une vidéo tournée… il y a 6 mois est disponible sur ma chaine YouTube (le lien est dans ma bio). 😅

🇬🇧 Want to see how a real client illustration project goes, with real instructions, real requests for changes?

A video shot... 6 months ago is now available on my YouTube channel (link on my bio). 😅

🇻🇳 Các đồng chí có muốn xem hậu trường của một « dự án minh họa thực sự » với khách hàng, với những yêu cầu thật, những chỉnh sửa thật?

Một video được quay từ… 6 tháng trước cuối cùng cũng đã lên sóng trên kênh YouTube của mình. (link trên bio nhaaaa) 😅

#kidillustration #childrenbookart #watercolor #aquarelle #illustration #dailyart #childrenbook #childrenillustration #illustrationoninstagram #artoninstagram #illustrator #illustrationartist #artistoninstagram #dreamlike #onirique #multicultural
  • 🇨🇵 Cette illustration est coupée en 3, car l’année dernière, j’ai passé du temps sur 3 continents.

Le fond de chaque tiers porte la couleur des drapeaux de chaque pays où j’ai vécu dans l’année.
On a des macarons pour représenter la fabuleuse pâtisserie française ;
On a des fruits pour la diversité et le goût incroyable des fruits tropicaux vietnamiens ;
On a des feuilles pour les paysages canadiens à couper le souffle.

🇬🇧 This illustration is divided in 3 parts, because last year I spent time in 3 continents.

The background of each part is the color of the flag of each country where I lived during the year.
We have macarons to represent the fabulous French pâtisserie;
We have fruits for the diversity and the incredible taste of Vietnamese tropical fruits;
We have leaves for the Canadian breathtaking landscapes.

🇻🇳 Bức tranh này được chia thành 3 phần, vì năm ngoái, mình đã sống ở 3 lục địa.

Nền của mỗi phần mang màu cờ của mỗi quốc gia mà mình đã sống trong năm.
Chúng ta có bánh macaron đại diện cho bánh ngọt trứ danh của Pháp;
Chúng ta có trái cây đại diện cho sự đa dạng các loại quả nhiệt đới Việt Nam;
Chúng ta có những chiếc lá đại diện cho cảnh đẹp nín thở của Canada.

#kidillustration #childrenbookart #watercolor #aquarelle #illustration #dailyart #childrenbook #childrenillustration #illustrationoninstagram #artoninstagram #illustrator #illustrationartist #artistoninstagram #dreamlike #onirique #multicultural